Validation of Pedi-IKDC scale and intercultural adaptation to Ukrainian language

Authors

  • Yevgen Yakushkin Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-8291-6538
  • Yelizaveta Katsalap Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv, Ukraine
  • Sergij Khmyzov Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0002-6725-0915

DOI:

https://doi.org/10.15674/0030-598720223-497-101

Keywords:

Knee, knee instability, IKDC, pedi IKDC

Abstract

There are no questionnaires available in Ukrainian that can be used to objectify the results of treatment of orthopaedic and traumatological pathology of the knee joint in children. In world practice, subjective Pedi-IKDC and KOOS-Child scales are used for this purpose. Objective. Validation, intercultural adaptation and translation of the Pedi-IKDS scale in English (original) into Ukrainian for paediatric patients. Methods. Translation and adap­tation agreed with the copyright holder of the AOSSM test and performed according to the requirements of the Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures of the American Academy of Orthopaedic Surgeons Institute for Work & Health. The translated and adapted questionnaire has been tested on a heterogeneous group of 10 children treated for knee pathology. The questionnaire has been adjusted. The participants (both sexes, aged 10–18 years) have been divided into two groups for validation: I — without knee pathology, tested once; II — with knee injuries and physical limitations, tested before and after treatment. Results. We obtained 50 questionnaires in group I (50 child­ren). Student's t-test has been chosen for the analysis of results. To compare the accuracy of the translation, a comparison has been made with the results of A.Y. Nasreddine's study (unpaired Student's t-test). The resulting differences between the original questionnaire and its translation have not been statistically significant (p = 0.966). Group II received 200 questionnaires. A paired Student's t-test has been chosen for analysis. Test results before and after treatment have been significantly different (t2 > tcrit, p < 0.001). The appropriateness and objectivity of the Pedi-IKDC questionnaire have been confirmed. Conclusions. The Pedi-IKDC test has been successfully translated into Ukrainian and adapted for use. The quality of adaptation has been confirmed and no statistically significant difference has been found compared to the results of the world stu­dies. Pedi-IKDC is recommended to be used in children with knee pathology for clinical and scientific purposes.

Author Biographies

Yevgen Yakushkin, Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv

MD

Yelizaveta Katsalap, Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv

MD

Sergij Khmyzov, Sytenko Institute of Spine and Joint Pathology National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Kharkiv

MD, Prof. in Traumatology and Orthopaedics

References

  1. Kocher, M. S., Smith, J. T., Iversen, M. D., Brustowicz, K., Ogunwole, O., Andersen, J., Yoo, W. J., McFeely, E. D., Anderson, A. F., & Zurakowski, D. (2010). Reliability, Validity, and Responsiveness of a Modified International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form (Pedi-IKDC) in Children With Knee Disorders. The American Journal of Sports Medicine, 39(5), 933–939. https://doi.org/10.1177/0363546510383002
  2. van der Velden, C. A., van der Steen, M. C., Leenders, J., van Douveren, F. Q. M. P., Janssen, R. P. A., & Reijman, M. (2019). Pedi-IKDC or KOOS-child: which questionnaire should be used in children with knee disorders? BMC Musculoskeletal Disorders, 20(1). https://doi.org/10.1186/s12891-019-2600-6
  3. Jacobsen, J. S., Knudsen, P., Fynbo, C., Rolving, N., & Warming, S. (2016). Reproducibility and responsiveness of a Danish Pedi-IKDC subjective knee form for children with knee disorders. Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports, 26(12), 1408–1414. https://doi.org/10.1111/sms.12589
  4. Fabricant, P. D., Brusalis, C. M., Schachne, J. M., Matava, M. J., Anderson, C. N., Busch, M. T., Chambers, H. G., Christino, M. A., Cordasco, F. A., Edmonds, E. W., Ganley, T. J., Green, D. W., Heyworth, B. E., Kocher, M. S., Lawrence, J. T. R., Micheli, L. J., Milewski, M. D., Nepple, J. J., Parikh, S. N., ... Willimon, S. C. (2020). Which Metrics Are Being Used to Evaluate Children and Adolescents After ACL Reconstruction? A Systematic Review. Arthroscopy, Sports Medicine, and Rehabilitation, 2(4), e417-e428. https://doi.org/10.1016/j.asmr.2020.04.006
  5. Nasreddine, A. Y., Connell, P. L., Kalish, L. A., Nelson, S., Iversen, M. D., Anderson, A. F., & Kocher, M. S. (2016). The Pediatric International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC) Subjective Knee Evaluation Form: Normative Data. The American Journal of Sports Medicine, 45(3), 527–534. https://doi.org/10.1177/0363546516672456
  6. Rothermich, M. A., Nepple, J. J., Raup, V. T., O’Donnell, J. C., & Luhmann, S. J. (2016). A Comparative Analysis of International Knee Documentation Committee Scores for Common Pediatric and Adolescent Knee Injuries. Journal of Pediatric Orthopaedics, 36(3), 274–277. https://doi.org/10.1097/bpo.0000000000000442
  7. Greer, A. E., & Iversen, M. D. (2020). Measures of Pediatric Function and Physical Activity in Arthritis. Arthritis Care & Research, 72(S10), 499–521. https://doi.org/10.1002/acr.24239
  8. Dietvorst, M., Reijman, M., van Groningen, B., van der Steen, M. C., & Janssen, R. P. A. (2019). PROMs in paediatric knee ligament injury: use the Pedi-IKDC and avoid using adult PROMs. Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy, 27(6), 1965–1973. https://doi.org/10.1007/s00167-017-4687-3
  9. El-Daly, I., Ibraheim, H., Rajakulendran, K., Culpan, P., & Bates, P. (2016). Are Patient-reported Outcome Measures in Orthopaedics Easily Read by Patients? Clinical Orthopaedics and Related Research®, 474(1), 246–255. https://doi.org/10.1007/s11999-015-4595-0
  10. Christensen, D. L., Dickens, J. F., Freedman, B., Mauntel, T., Owens, B. D., Potter, B. K., Provencher, M., Tokish, J. M., Waterman, B. R., Antosh, I., Bellamy, J., Cameron, K. L., Cook, K. F., Eckel, T. T., Eichinger, J. K., Garcia, E. J., Helgeson, M. D., Joyner, P. W., Kang, D. G., ... Wilson, K. (2018). Patient-Reported Outcomes in Orthopaedics. The Journal of Bone and Joint Surgery, 100(5), 436–442. https://doi.org/10.2106/jbjs.17.00608
  11. Schafer, K. A., Minaie, A., & Nepple, J. J. (2020). Outcome Metrics in Pediatric Sports Medicine: Do PROMIS Computer-adaptive Testing Metrics Correlate With Pedi-IKDC? Journal of Pediatric Orthopaedics, 40(7), e616-e620. https://doi.org/10.1097/bpo.0000000000001508
  12. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
  13. Macchiarola, L., Grassi, A., Di Paolo, S., Pizza, N., Trisolino, G., Stallone, S., Stilli, S., & Zaffagnini, S. (2020). The Italian cross-cultural adaptations of the paediatric International Knee Documentation Committee Score and the Hospital for Special Surgery Paediatric Functional Activity Brief Scale are reliable instruments in paediatric population. Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy, 28(8), 2657–2662. https://doi.org/10.1007/s00167-020-05903-y
  14. https://www.sportsmed.org/aossmimis/Staging/Research/IKDC_Forms.aspx

Downloads

How to Cite

Yakushkin, Y. ., Katsalap, Y. ., & Khmyzov, S. . (2023). Validation of Pedi-IKDC scale and intercultural adaptation to Ukrainian language. ORTHOPAEDICS TRAUMATOLOGY and PROSTHETICS, (3-4), 97–101. https://doi.org/10.15674/0030-598720223-497-101

Issue

No. 3-4 (2022)

Section

ORIGINAL ARTICLES

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The authors retain the right of authorship of their manuscript and pass the journal the right of the first publication of this article, which automatically become available from the date of publication under the terms of Creative Commons Attribution License, which allows others to freely distribute the published manuscript with mandatory linking to authors of the original research and the first publication of this one in this journal.

Authors have the right to enter into a separate supplemental agreement on the additional non-exclusive distribution of manuscript in the form in which it was published by the journal (i.e. to put work in electronic storage of an institution or publish as a part of the book) while maintaining the reference to the first publication of the manuscript in this journal.

The editorial policy of the journal allows authors and encourages manuscript accommodation online (i.e. in storage of an institution or on the personal websites) as before submission of the manuscript to the editorial office, and during its editorial processing because it contributes to productive scientific discussion and positively affects the efficiency and dynamics of the published manuscript citation (see The Effect of Open Access).